Mazal, l'électrochoc séfarade

"Electro-Séfarade", ou encore "Ladinelectro", la fusion entre chants séfarades traditionnels et musiques électroniques est enfin mise en sons avec le premier et très réussi album de Mazal, "Axerico en Selanik"(Tzadik). Une idée réjouissante et particulièrement bien réalisée par le duo originaire de Poitiers, composé de la chanteuse Emmanuelle Rouvray et du multi-instrumentiste Thomas Baudrillard, qui a séduit John Zorn, le fondateur du mouvement  "radical Jewish Culture" et patron du prestigieux label Tzadik. La voix de Mazal a dévoilé pour Jewpop la genèse du projet.

"En 2003, j'ai rencontré à Barcelone des argentins séfarades qui réhabilitaient une synagogue et qui collectionnaient les chants séfarades. Ils m'ont mis à disposition leur fonds et j'ai ensuite poursuivi les recherches en voyageant (Espagne, Maroc, Cuba) et en essayant de rencontrer, dans ces différents pays, des juifs séfarades toujours détenteurs de la tradition chantée. Mazal a d'abord débuté de façon acoustique avec Noj Prosper à la guitare puis Sophie Sabourin au violoncelle." explique Emmanuelle Rouvray. "En 2004, la rencontre avec Thomas Baudriller, musicien poly-instrumentiste notamment dans le groupe Gong Gong, a donné une autre direction au groupe. Nous avons été curieux de réunir nos univers musicaux très différents et avons de suite pris beaucoup de plaisir à travailler sur cette rencontre musicale, mais le premier jet est resté confidentiel" poursuit la chanteuse. 

"En 2009, nous avons eu envie de retravailler ensemble et de donner à Mazal une énergie forte et dansante. Œuvrant parallèlement sur le live et l'album "Axerico en Selanik", nous avons donné notre premier concert electro-séfarade au mois de juin 2009. Dans la même période, nous avons envoyé spontanément notre album autoproduit à John Zorn, qui nous a répondu quelques jours plus tard en nous invitant à rejoindre son label Tzadik. Nous avons donc retravaillé le mixage de certains titres et un an plus tard, en avril 2011, l'album est sorti dans la série Radical Jewish Culture".

John Zorn présente "Axerico en Selanik" en des termes particulièrement élogieux, qualifiant le disque "d'un des plus étonnants albums sortis ces dernières années sur Tzadik" ! Effectivement,  le premier opus de Mazal évite l'écueil des fusions gratuites, où l'electronica servirait de prétexte à l'exploitation commerciale d'une tradition musicale. Ici, sincérité et imagination sont au pouvoir, emportant l'auditeur dans une transe aux parfums ladino, autour de samples malins et de programmations terriblement efficaces, qui habillent avec perfection la voix hypnotique d'Emmanuelle Rouvray. Au final, cet album dégage une formidable énergie, avec des titres calibrés pour les clubs comme les très groovy "Zimbolucha", "Oy Kalelumbror" ou encore "Dame La Mano", mais aussi des plages plus contemplatives telles que "Axerico" ou "La Hermana", se concluant par une version particulièrement créative de la sublime chanson "A la Una". Outre la fierté d'être le seul groupe français, avec Autoryno, à avoir signé sur l'extraordinaire label de John Zorn, Mazal peut se targuer d'avoir réussi son pari musical. Il ne reste plus qu'à leur souhaiter maintenant le même succès qu'un Gotan Project.

Alain Granat

Acheter "Axerico En Selanik" sur Amazon.fr (20, 95€)

Le site de Mazal

Ecouter des extraits sur le myspace de Mazal

Découvrez "Oy Kalelumbror" en live

Enrico Macias, chantre de toutes les cultures juives

Avec "Voyage d'une mélodie" (AZ/Universal), Enrico Macias s'impose définitivement comme l'une des voix majeures de la musique populaire juive. Si l'on se souvient de son magnifique "Hommage à Cheikh Raymond" publié en 1999, si l'on connaît sa virtuosité de guitariste de malouf, on découvre en parcourant ce splendide album un interprète unique de jewish world music.

D'aucuns seront surpris d'entendre ici Enrico Macias chanter en yiddish. Le résultat est formidable, empreint d'émotions, et constitue un formidable pied de nez à tous ceux qui considèrent que les cultures séfarades et ashkénazes sont aussi dissemblables que la dafina du geffelte fish. Qu'il chante, avec brio, des mélodies classiques yiddish adaptées avec talent en français par Claude Zuffrieden, professeur de yiddish, ou en arabe, ladino, hébreu, kabyle, yiddish, avec une aisance confondante... Macias démontre combien l'unité du peuple juif passe par la musique et le mélange des cultures, et combien son message de paix reste brûlant d'actualité.

A l'initiative de ce projet détonant, Jean-Claude Ghrenassia, fils d'Enrico, contrebassiste, producteur et arrangeur de talent, qui a eu l'idée de cet album et a mis en rapport son père et Josh Dolgin, plus connu sous le nom de Socalled. Le roi des musiques juives yiddish mitonnées à la sauce electro-funk-hip hop, qui s'est fait connaître avec le tube "You are never alone" (Jewish Cowboy), titre adapté en français pour ouvrir l'album, a arrangé avec subtilité les titres yiddish du disque, qui sonne au final comme un "Buena Vista Social Jewish Club" chaleureux et limpide. 

Au fil du disque, on découvre de superbes duos, parmi lesquels la reprise de "Oh ! Guitare, guitare", chantée avec Idir, "Mi Corason", un traditionnel ladino dans lequel excelle Macias, porté par la sublime voix de Yasmin Levy, une très belle version du standard "Paris tu m'as pris dans tes bras" interprétée en yiddish avec le mythique Théodore Bikel, l'émouvante prière traditionnelle "Shalom Aleikhem" avec Daniel Levi. "Voyage d'une mélodie" est un opus où la mémoire tient une place importante, avec notamment "Ne dis pas", adaptation d'un chant d'espérance composé dans le ghetto de Vilnius, "Les Séfarades", sur un très beau texte d'Eliette Abecassis, mais aussi un disque très festif, où l'on constate, à la lumière des arrangements de Jean-Claude Ghrenassia et de Socalled,  que musiques orientales et d'Europe de l'Est ont bien des points communs. jewpop ne résiste pas au plaisir de reproduire la dédicace faite par Enrico Macias pour un disque (au titre évocateur : "Surprise Partie Pieds Noirs" !) publié en 1964, présentant des versions instrumentales de ses premiers tubes. Elle résume tout ce que nous éprouvons à l'écoute de cet album incontournable.

Alain Granat

Acheter "Voyage d'une mélodie" en édition limitée sur Amazon (15, 79€)

Enrico Macias sera à l'Olympia du 24 au 27 mars

Retrouvez l'interview du chanteur et des extraits de l'album dans l'émission Balagan Music diffusée sur radio Shalom le samedi 5 mars 2011 (animée par Laurence Haziza, chroniqueuse Marthe Dérosières)

Ecouter en streaming Balagan Music

Voir l'émission "Le Cabinet de curiosités" avec Enrico Macias

Enrico Macias dans le Cabinet des Curiosités Vidéo cabinet-des-curiosites sélectionnée dans Musique

100 ans de musique sépharade sur le web !

Les amateurs de musique sépharade disposent désormais d'une fabuleuse source documentaire sur Internet, créée par un entrepreneur américain spécialisé dans les technologies de l'information, Joel Bresler. 

Son intérêt pour la musicologie, et en particulier sa passion des musiques judéo-espagnoles, l'a conduit à réaliser une extraordinaire base de données anglophone,  nommée Sephardic music, a century of recordings. Le site, axé sur les mélodies liturgiques chantées en ladino et en hébreu, est essentiellement dédié aux enregistrements réalisés dans les régions de l'ex-Empire ottoman.

Malgré un design austère et peu de titres en streaming ou en téléchargement, Sephardicmusic.org reste une source documentaire unique au monde, avec des classements par artistes, titres de chansons, labels discographiques, chronologies... Joel Bresler prévoit, si les moyens financiers suivent (les dons sont bienvenus !) et avec l'aide de collectionneurs du monde entier, de répertorier et mettre à disposition des internautes plus de 2000 références et 10000 extraits audio !

Une belle initiative, qui permet par exemple de découvrir une émouvante version d'Avinou Malkenou enregistrée à Istanbul en... 1927 ! Ou encore des enregistrements plus récents comme ceux réalisés en 1958 par la chanteuse Gloria Levy.

Extrait audio de "Avinou Malkenou" par Isaac Algazi

Extrait audio de "A La Una" par Gloria Levy

Un site de la même ampleur consacré aux musiques sépharades d'Afrique du Nord manque cruellement sur la Toile. Si Joel Bresler a bien effectué des recherches à ce sujet à la BNF, et mis en ligne quelques références de disques enregistrés au Maroc, en Tunisie et en Algérie, un tel projet reste à entreprendre sur le web francophone.

Le site sephardicmusic.org